Poedit: Traduction Rapide et Efficace

La traduction de textes pour WordPress est une réalité quotidienne sur le marché québécois.  Il existe de nombreuses stratégies pour créer un site multilingue avec WordPress, mais qu’en est-il pour traduire un thème ou une extension ?

Récemment, j’avais exploré comment traduire un thème ou une extension et le principe utilisé pour y arriver.  Jusqu’à tout récemment, j’utilisais l’extension CodeStyling Localization pour traduire mes textes.  Comme celle-ci n’est plus mise à jour depuis 2 ans, j’ai tenté ma chance avec Poedit.

Voici ma revue du logiciel.

Poedit est un logiciel permettant de traduire les textes contenus à l’intérieur des thèmes et extensions pour WordPress, à conditions que ceux-ci respectent certaines règles permettant la traduction.

Le logiciel est disponible sur plusieurs plateformes: Windows, Mac et Linux.  Vous pouvez télécharger Poedit selon votre plateforme.

Une fois l’installation complétée, il ne vous reste qu’à scanner le thème ou l’extension à traduire pour que Poedit vous indique ce qui doit être traduit.  Si le thème ou l’extension possède déjà un catalogue, vous pouvez charger directement le catalogue et le traduire.  Vous pouvez consulter un tutoriel pour des informations plus précises.

J’ai, dans un premier temps, télécharger la version gratuite du logiciel qui permet d’accomplir tout le travail nécessaire sans avoir à défrayer un sous!  C’est quand même très bien.

Par contre, il y a certainement un grand avantage à utiliser la version pro.  Non, je ne fais pas allusion aux statistiques qu’on peut obtenir avec la version pro.  Il s’agit d’une fonctionnalité à mon sens non essentielle.  Il y a à mon sens deux raisons de vouloir se procurer la version payante:

1. La version pro offre un service de soutien technique et des mises-à-jour gratuites (pour une même version majeure);
2. La version pro offre des propositions de traduction.

C’est réellement cette deuxième option qui est très intéressante et qui augmente considérablement la productivité lors de la traduction.  À mon sens, même si vous traduisez de manière très occasionnelle, vous serez gagnant.  Les propositions de traduction sont également disponibles dans la version gratuite, mais uniquement pour une dizaine de phrases.  Ensuite, les propositions ne sont plus affichées. (Notez que si vous faites la mise-à-jour à la version payante, vous devrez redémarrer l’application pour que les propositions apparaissent pour tous les textes à traduire.)

Les propositions de Poedit peuvent soit provenir d’une « traduction machine » comme le ferait Google Translate, via une « traduction humaine », c’est-à-dire par un autre utilisateur du logiciel ou via une « traduction mémoire », c’est-à-dire à l’aide d’une traduction que vous avez vous-même soumise dans le passé.

Ces trois cas sont présentés dans la copie d’écran suivante:

À l’aide d’une simple combinaison de touches, selon le choix désiré, il est possible d’appliquer la traduction automatisée.  À tout moment, il est possible de la modifier ou d’en inscrire une nouvelle qui correspond mieux au contexte à traduire.

En conclusion, je recommande l’utilisation de cette application pour traduire les textes en lien avec WordPress pour vos extensions et vos thèmes.  Et si vous souhaitez faire le tout de manière productive, passez à la version pro!